5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּֽעֲמֹ֥ד And stood up 起來 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7854 N‑ms Noun - masculine singular śā·ṭān שָׂטָ֖ן Satan 撒但 撒但、敵人、對抗者 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 5496 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·seṯ וַיָּ֙סֶת֙ and moved 激動 唆使、引誘 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ, דָּוִ֔יד David 大衛 大衛 4487 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lim·nō·wṯ לִמְנ֖וֹת to number 數點 計算、想、分配、指定、預備 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 他們 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said 就吩咐 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֤יד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 對、向、往 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab 約押 約押 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 告訴我 對、向、往 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י and the commanders 中的首領 王子、統治者 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the troops 民 百姓、國民 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū, לְכ֗וּ go － 行走、去 5608 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural sip̄·rū סִפְרוּ֙ number 數點 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 Prep Preposition mib·bə·’êr מִבְּאֵ֥ר from － 別‧是巴 884 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֖בַע Beersheba 從別是巴 別‧是巴 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 直到 直到、甚至 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dān; דָּ֑ן Dan 但 但 935 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hā·ḇî·’ū וְהָבִ֣יאוּ and bring 回來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 告訴我 對、向、往 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ê·ḏə·‘āh וְאֵדְעָ֖ה that I may know [it] 我好知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4557 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mis·pā·rām. מִסְפָּרָֽם׃ the number of them 他們的數目 數目 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And answered 說 說 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֗ב Joab 約押 約押 3254 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֩ May make more 比現在加增 再一次、增添 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ unto 使 在…上面 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw עַמּ֤וֹ ׀ His people 他的百姓 百姓、國民 1992 Prep‑k | Pro‑3mp Preposition-k :: Pronoun - third person masculine plural kā·hêm כָּהֵם֙ than they are － 像 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֣ה a hundred 百 數目的「一百」 6471 N‑fp Noun - feminine plural p̄ə·‘ā·mîm, פְעָמִ֔ים times 倍 敲擊、腳步、這一次、次數 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹא֙ [are] but not 啊他們不 不 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 我王 王 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֥ם they all 都是 全部、整個、各 113 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular la·ḏō·nî לַאדֹנִ֖י of my lord 你的 主人 5650 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·‘ă·ḇā·ḏîm; לַעֲבָדִ֑ים servants 僕人 僕人、奴隸 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֣מָּה why [then] 為何 什麼 1245 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇaq·qêš יְבַקֵּ֥שׁ does require 吩咐 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹאת֙ this [thing] 行這 這個 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my lord 嗎我主 主人 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֛מָּה why 事為何 什麼 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה should he be a cause 使 成為、是、臨到 819 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’aš·māh לְאַשְׁמָ֖ה of guilt 陷在罪裡呢 罪孽 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl. לְיִשְׂרָאֵֽל׃ in Israel 以色列人 以色列 1697 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḏə·ḇar- וּדְבַר־ and nevertheless word 的命令 言語、話語、事情 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 但王 王 2388 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·zaq חָזַ֣ק prevailed 勝 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 過 在…上面 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ; יוֹאָ֑ב Joab 約押 約押 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֣א Therefore departed 就出去 Qal 出去，Hif'il 領出 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֗ב Joab 約押 約押 1980 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·hal·lêḵ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ and went 走 行走、去 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 遍 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列地 以色列 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and came 回到 來、進入、臨到、發生 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֥ן And gave 奏告 賜、給、置 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֛ב Joab － 約押 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּ֥ר the sum 的總數 數目 4662 N‑msc Noun - masculine singular construct mip̄·qaḏ- מִפְקַד־ of the number 的總數 召集、指派、指定的地點 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם of the people 百姓 百姓、國民 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ; דָּוִ֑יד David 大衛 大衛 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And 的有 成為、是、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָֽל־ all － 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֡ל Israel [had] 以色列人 以色列 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֣לֶף a thousand 一百一十萬 許多、數目的「一千」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִים֩ thousand 一百一十萬 許多、數目的「一千」 3967 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·mê·’āh וּמֵאָ֨ה and a hundred 一百一十萬 數目的「一百」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֤לֶף thousand 一百一十萬 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ men － 各人、人、男人、丈夫 8025 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·lêp̄ שֹׁ֣לֵֽף who drew 拿 拔出、脫下、發芽 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב the sword 刀 刀、刀劍 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh וִֽיהוּדָ֕ה and Judah [had] 猶大人 猶大 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘ אַרְבַּע֩ four 的有四十七萬 數目的「四」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֨וֹת hundred 的有四十七萬 數目的「一百」 7657 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiḇ·‘îm וְשִׁבְעִ֥ים and seventy 的有四十七萬 數目的「七十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֛לֶף thousand 的有四十七萬 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ men － 各人、人、男人、丈夫 8025 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·lêp̄ שֹׁ֥לֵֽף who drew 拿 拔出、脫下、發芽 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ. חָֽרֶב׃ the sword 刀 刀、刀劍 3878 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·lê·wî וְלֵוִי֙ But Levi 惟有利未人 利未 1144 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇin·yā·min, וּבִנְיָמִ֔ן and Benjamin 和便雅憫人 便雅憫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 沒有 不 6485 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·qaḏ פָקַ֖ד he did count 數 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām; בְּתוֹכָ֑ם among them 在其中 中間 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 8581 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niṯ·‘aḇ נִתְעַ֥ב was abominable 厭惡 憎惡 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ word 的這命令 言語、話語、事情 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 王 王 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ to － 不必翻譯 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ. יוֹאָֽב׃ Joab 約押 約押 7489 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ra‘ וַיֵּ֙רַע֙ And was displeased 不喜悅 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י was displeased － 眼睛、水泉、泉源 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with － 在…上面 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר thing 數點百姓的事 言語、話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֖ךְ therefore He struck 便降災 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列人 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר So said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִיד֙ David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 禱告 對、向、往 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָ֣אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî חָטָ֣אתִֽי I have sinned 有罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד greatly 大 極其、非常 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר because － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֖יתִי I have done 我行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 事 言語、話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה This 這 這個 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה but now 了現在 現在 5674 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular ha·‘ă·ḇer- הַֽעֲבֶר־ take away 你除掉 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ I pray 求 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wō·wn עֲו֣וֹן the iniquity 的罪孽 罪孽 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā, עַבְדְּךָ֔ of Your servant 僕人 僕人、奴隸 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 5528 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular nis·kal·tî נִסְכַּ֖לְתִּי I have done foolishly 是愚昧 是愚昧的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 我所行的甚 極其、非常 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֤ר And spoke 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gāḏ, גָּ֔ד Gad 迦得 迦得 2374 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·zêh חֹזֵ֥ה seer 的先見 先見 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wîḏ דָוִ֖יד of David 大衛 大衛 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵךְ֩ go － 行走、去 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḏib·bar·tā וְדִבַּרְתָּ֨ and tell 告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 對、向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֜יד David 大衛 大衛 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה thus 如此 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lō·wōš שָׁל֕וֹשׁ three [things] 三 數目的「三」 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我 我 5186 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṭeh נֹטֶ֣ה offer 有 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā; עָלֶ֑יךָ you － 在…上面 977 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bə·ḥar- בְּחַר־ choose 選擇 選、選擇 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֥ת one of 一 數目的「一」 2007 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural mê·hên·nāh מֵהֵ֖נָּה them 樣 她們 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’e·‘ĕ·śeh- וְאֶֽעֱשֶׂה־ that I may do [it] 我好降 做 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָּֽךְ׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּ֥בֹא So came 來 來、進入、臨到、發生 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡāḏ גָ֖ד Gad 於是迦得 迦得 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ; דָּוִ֑יד David 大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6901 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular qab·bel- קַבֶּל־ Choose 選擇 取、接受、在...之前 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Either 或 如果 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lō·wōš שָׁל֨וֹשׁ three 三 數目的「三」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִ֜ים years 年 年 7458 N‑ms Noun - masculine singular rā·‘āḇ, רָעָ֗ב of famine 的饑荒 飢餓、飢荒 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ or 或 如果 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֨ה three 三 數目的「三」 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm חֳדָשִׁ֜ים months 個月 月、月朔、新月 5595 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nis·peh נִסְפֶּ֥ה to be defeated 敗 毀壞、抓住、奪走 6440 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mip·pə·nê- מִפְּנֵי־ by 面前 臉 6862 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ṣā·re·ḵā צָרֶיךָ֮ your foes 在你敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 2719 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḥe·reḇ וְחֶ֣רֶב and with the sword 的刀 刀、刀劍 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·wy·ḇe·ḵā אוֹיְבֶ֣ךָ ׀ of your enemies 被敵人 敵人、對頭 5381 Prep‑l | V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Preposition-l :: Verb - Hifil - Participle - feminine singular lə·maś·śe·ḡeṯ לְמַשֶּׂגֶת֒ overtaking [you] 追殺 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ or else 或 如果 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֣שֶׁת three 就是三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָ֠מִים for days 日 日子、時候 2719 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥe·reḇ חֶ֣רֶב the sword 的刀 刀、刀劍 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה of Yahweh 中有耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1698 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏe·ḇer וְדֶ֙בֶר֙ and the plague 的瘟疫 災害、瘟疫 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ in the land 在你國 地、邦國、疆界 4397 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mal·’aḵ וּמַלְאַ֣ךְ and with the angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7843 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maš·ḥîṯ מַשְׁחִ֖ית destroying 施行毀滅 毀滅 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 的四 全部、整個、各 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל the territory 境 邊境、邊界 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 在以色列 以色列 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה Now 現在 現在 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh, רְאֵ֔ה consider 你要想一想 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4100 Interrog Interrogative māh- מָֽה־ what － 什麼 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·šîḇ אָשִׁ֥יב I should take back 我好回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ for － 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular šō·lə·ḥî שֹׁלְחִ֖י to Him who sent me 那差我來的 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār. דָּבָֽר׃ answer 覆 言語、話語、事情 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֛יד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gāḏ גָּ֖ד Gad 迦得 迦得 6862 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṣar- צַר־ in distress － 捲起、綁、狹窄、擾害、關起來 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י I am － 給、往、向、到、歸屬於 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד great 我甚 極其、非常 5307 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ep·pə·lāh- אֶפְּלָה־ let me fall 落 跌落、跌倒、使籤落在... 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א please 我願 作為鼓勵語的一部份 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·yaḏ- בְיַד־ into the hand 的手 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 裡因為 因為、不必翻譯 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֤ים great 他有豐盛 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的，II. 名詞：統帥、首領。 7356 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ra·ḥă·māw רַחֲמָיו֙ His mercies [are] 的憐憫 單數：子宮，複數：憐憫 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד very 他有豐盛 極其、非常 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ- וּבְיַד־ but into the hand 的手裡 手、邊、力量、權勢 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם of man 在人 人 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 我不 不 5307 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’ep·pōl. אֶפֹּֽל׃ do let me fall 願落 跌落、跌倒、使籤落在... 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֧ן So sent 降 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 於是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1698 N‑ms Noun - masculine singular de·ḇer דֶּ֖בֶר a plague 瘟疫 災害、瘟疫 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל upon Israel 與以色列人 以色列 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּל֙ and fell 就死了 跌落、跌倒、使籤落在... 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl, מִיִּשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列人 以色列 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֥ים seventy 七萬 數目的「七十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף thousand 七萬 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ men － 各人、人、男人、丈夫 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֩ And sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֨ים ׀ God 神 上帝、神、神明 4397 N‑ms Noun - masculine singular mal·’āḵ מַלְאָ֥ךְ ׀ an angel 使者 使者 3389 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rū·šā·lim לִֽירוּשָׁלִַם֮ to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 7843 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·haš·ḥî·ṯāh לְהַשְׁחִיתָהּ֒ to destroy it 去滅 毀滅 7843 Conj‑w, Prep‑k | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-k :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·ḵə·haš·ḥîṯ, וּכְהַשְׁחִ֗ית and as he was destroying 剛要滅 毀滅 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·’āh רָאָ֤ה looked 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 的時候耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·nā·ḥem וַיִּנָּ֣חֶם and relented 後悔 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of 就不降 在…上面 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָֽרָעָ֔ה the disaster 這災 邪惡、災難 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 4397 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mal·’āḵ לַמַּלְאָ֤ךְ to the angel 城的天使 使者 7843 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·maš·ḥîṯ הַמַּשְׁחִית֙ who was destroying 了吩咐滅 毀滅 7227 Adv Adverb raḇ, רַ֔ב it is enough 夠了 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的，II. 名詞：統帥、首領。 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֖ה now － 現在 7503 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular he·rep̄ הֶ֣רֶף restrain 住 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā; יָדֶ֑ךָ your hand 手 手、邊、力量、權勢 4397 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mal·’aḵ וּמַלְאַ֤ךְ And the angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 吧那時耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ, עֹמֵ֔ד stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ by 在 跟、與、和 1637 N‑fsc Noun - feminine singular construct gō·ren גֹּ֖רֶן the threshing floor 的禾場那裡 打穀場 771 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·rə·nān אָרְנָ֥ן of Ornan 阿珥楠 阿珥楠 2983 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·ḇū·sî. הַיְבוּסִֽי׃ the Jebusite 耶布斯人 耶布斯人 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֨א And lifted 舉 高舉、舉起、背負、承擔 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wîḏ דָוִ֜יד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw, עֵינָ֗יו his eyes 目 眼目、眼睛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֞רְא and saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֤ךְ the angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ, עֹמֵ֗ד standing 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 996 Prep Preposition bên בֵּ֤ין between 在 在…之間 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ earth 地 地、邦國、疆界 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 間 在…之間 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם heaven 天 天 2719 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḥar·bōw וְחַרְבּ֤וֹ and sword 的刀 刀、刀劍 8025 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular šə·lū·p̄āh שְׁלוּפָה֙ having a drawn 裡有拔出來 拔出、脫下、發芽 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw, בְּיָד֔וֹ in his hand 手 手、邊、力量、權勢 5186 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular nə·ṭū·yāh נְטוּיָ֖ה stretched out 伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在 在…上面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֨ל So fell 伏 跌落、跌倒、使籤落在... 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֧יד David 以上大衛 大衛 2205 Conj‑w, Art | Adj‑mp Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine plural wə·haz·zə·qê·nîm וְהַזְּקֵנִ֛ים and the elders 和長老 年老的 3680 V‑Pual‑Prtcpl‑mp Verb - Pual - Participle - masculine plural mə·ḵus·sîm מְכֻסִּ֥ים clothed 都身穿 遮蓋、隱藏 8242 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baś·śaq·qîm בַּשַּׂקִּ֖ים in sackcloth 麻衣 麻布、麻袋 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 於地 在…上面 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem. פְּנֵיהֶֽם׃ their faces 面 臉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֣יד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 禱告 對、向、往 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֡ים God 神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹא֩ Was not 的不是 不 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֨י I 我 我 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֜רְתִּי it who commanded 吩咐 說 4487 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lim·nō·wṯ לִמְנ֣וֹת to be numbered 數點 計算、想、分配、指定、預備 5971 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ām, בָּעָ֗ם the people 百姓 百姓、國民 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî- וַאֲנִי־ and I 嗎我 我 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא am － 他 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ the one who － 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî חָטָ֙אתִי֙ has sinned 犯了罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 7489 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·hā·rê·a‘ וְהָרֵ֣עַ and indeed 行了 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 7489 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hă·rê·‘ō·w·ṯî, הֲרֵע֔וֹתִי done evil 惡 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֥לֶּה but these 但這 這些 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֖אן sheep 群羊 羊 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֣ה what 了甚麼 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū; עָשׂ֑וּ have they done 做 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay, אֱלֹהַ֗י my God 我神 上帝、神、神明 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tə·hî תְּהִ֨י be 呢願 是、成為、臨到 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א I pray － 作為鼓勵語的一部份 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָֽדְךָ֙ let Your hand 的手 手、邊、力量、權勢 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֚י against me － 在、用、藉著 1004 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḇêṯ וּבְבֵ֣ית and house 家 家、房子、殿 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֔י my father's 和我的父 父親、祖先 5971 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇə·‘am·mə·ḵā וּֽבְעַמְּךָ֖ but against Your people 攻擊你的民 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不要 不 4046 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·mag·gê·p̄āh. לְמַגֵּפָֽה׃ that they should be plagued 降瘟疫與他們 瘟疫、災害 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 4397 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mal·’aḵ וּמַלְאַ֧ךְ Therefore the angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר commanded 吩咐 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 對、向、往 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gāḏ גָּ֖ד Gad 迦得 迦得 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֣ר to say 去告訴 說 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wîḏ; לְדָוִ֑יד to David 大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ that － 因為、不必翻譯 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֣ה should go 叫他上去 上去、升高、生長、獻上 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wîḏ, דָוִ֗יד David 大衛 大衛 6965 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·qîm לְהָקִ֤ים and erect 築 起來、設立、堅立 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ מִזְבֵּ֙חַ֙ an altar 一座壇 祭壇 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַיהוָ֔ה to Yahweh 上為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1637 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḡō·ren בְּגֹ֖רֶן on the threshing floor 的禾場 打穀場 771 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·rə·nān אָרְנָ֥ן of Ornan 阿珥楠 阿珥楠 2983 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·ḇu·sî. הַיְבֻסִֽי׃ the Jebusite 在耶布斯人 耶布斯人 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֤עַל So went up 上去了 上去、升高、生長、獻上 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִיד֙ David 大衛 大衛 1697 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḏ·ḇar- בִּדְבַר־ at the word 的話 言語、話語、事情 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gāḏ, גָּ֔ד of Gad 就照著迦得 迦得 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֖ר he had spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֥ם in the name 名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 奉耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֣שָׁב And turned 回頭 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 771 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·rə·nān, אָרְנָ֗ן Ornan 那時阿珥楠 阿珥楠 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּרְא֙ and saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4397 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mal·’āḵ, הַמַּלְאָ֔ךְ the angel 天使 使者 702 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wə·’ar·ba·‘aṯ וְאַרְבַּ֧עַת and four 四 數目的「四」 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֛יו his sons 個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֖וֹ [who were] with him 就和他 跟、與、和 2244 V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Verb - Hitpael - Participle - masculine plural miṯ·ḥab·bə·’îm; מִֽתְחַבְּאִ֑ים hid themselves 都藏起來了 隱藏、撤退 771 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ā·rə·nān וְאָרְנָ֖ן But Ornan 那時阿珥楠 阿珥楠 1758 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular dāš דָּ֥שׁ continued threshing 正打 打榖 2406 N‑fp Noun - feminine plural ḥiṭ·ṭîm. חִטִּֽים׃ wheat 麥子 麥 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א And came 到 來、進入、臨到、發生 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wîḏ דָוִ֖יד David 大衛 大衛 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 了 直到、甚至 771 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·rə·nān; אָרְנָ֑ן Ornan 阿珥楠 阿珥楠 5027 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yab·bêṭ וַיַּבֵּ֤ט and looked 看 Qal 看，Hif'il 仰望、看、注意 771 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·rə·nān אָרְנָן֙ Ornan 那裡阿珥楠 阿珥楠 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא and saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ, דָּוִ֔יד David 大衛 大衛 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵא֙ and he went out 上出去 出去 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 就從 從、出 1637 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gō·ren, הַגֹּ֔רֶן the threshing floor 禾場 打穀場 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֧חוּ and bowed 向他下拜 跪拜、下拜 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wîḏ לְדָוִ֛יד before David 大衛 大衛 639 N‑md Noun - md ’ap·pa·yim אַפַּ֖יִם with [his] face 臉 鼻子、生氣 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh. אָֽרְצָה׃ to the ground 伏於地 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֜יד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 771 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·rə·nān, אָרְנָ֗ן Ornan 阿珥楠 阿珥楠 5414 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular tə·nāh- תְּנָה־ Grant 賣 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּי֙ me － 給、往、向、到、歸屬於 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְק֣וֹם the place 與相連之地 地方 1637 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gō·ren, הַגֹּ֔רֶן of [this] threshing floor 你將這禾場 打穀場 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’eḇ·neh- וְאֶבְנֶה־ that I may build 築 建造 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֥וֹ on it － 在、用、藉著 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ מִזְבֵּ֖חַ an altar 一座壇 祭壇 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3701 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵe·sep̄ בְּכֶ֤סֶף at the price 價 銀子、錢 4392 Adj‑ms Adjective - masculine singular mā·lê מָלֵא֙ full 我必給你足 充滿的 5414 V‑Qal‑Imp‑ms | 3ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular tə·nê·hū תְּנֵ֣הוּ You shall grant it 賣 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to me － 給、往、向、到、歸屬於 6113 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯê·‘ā·ṣar וְתֵעָצַ֥ר that may be withdrawn 止住 保留、限制、關閉 4046 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mag·gê·p̄āh הַמַּגֵּפָ֖ה the plague 的瘟疫 瘟疫、災害 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל from － 在…上面 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 使民間 百姓、國民 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 771 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·rə·nān אָרְנָ֤ן Ornan 阿珥楠 阿珥楠 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִיד֙ David 大衛 大衛 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַֽח־ take [it] 可以用 取、娶、拿 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ to yourself － 給、往、向、到、歸屬於 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·ya·‘aś וְיַ֛עַשׂ and let do 的去行 做 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י my lord 這禾場願我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 我王 王 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֣וֹב [what is] good 照你所喜悅 良善、美好 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw; בְּעֵינָ֑יו in his eyes － 眼目、眼睛 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh רְאֵה֩ Look － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֨תִּי I [also] give [you] 給 給 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār הַבָּקָ֜ר the oxen 我也將牛 牛 5930 Prep‑l, Art | N‑fp Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural lā·‘ō·lō·wṯ, לָֽעֹל֗וֹת for burnt offerings 你作燔祭 燔祭、階梯 4173 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·mō·w·rig·gîm וְהַמּוֹרִגִּ֧ים and the threshing implements 把打糧的器具 打榖機 6086 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lā·‘ê·ṣîm לָעֵצִ֛ים for wood 當柴 木頭、樹 2406 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·ha·ḥiṭ·ṭîm וְהַחִטִּ֥ים and the wheat 燒拿麥子 麥 4503 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·min·ḥāh לַמִּנְחָ֖ה for the grain offering 作素祭 供物、禮物、祭物、素祭 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl הַכֹּ֥ל all 這些我都 全部、整個、各 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯāt·tî. נָתָֽתִּי׃ I give [it] 送給你 給 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ King 王 王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִיד֙ David 大衛 大衛 771 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ā·rə·nān, לְאָרְנָ֔ן to Ornan 對阿珥楠 阿珥楠 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֕א No 不然 不 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ but － 因為、不必翻譯 7069 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute qā·nōh קָנֹ֥ה surely 我必 購買、取得、持有、創造 7069 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·neh אֶקְנֶ֖ה I will buy [it] 向你買 購買、取得、持有、創造 3701 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵe·sep̄ בְּכֶ֣סֶף for the price 價 銀子、錢 4392 Adj‑ms Adjective - masculine singular mā·lê; מָלֵ֑א full 要用足 充滿的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 我不 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·śā אֶשָּׂ֤א I will take 用 高舉、舉起、背負、承擔 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what is 物 不必翻譯 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ yours － 給、往、向、到、歸屬於 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַיהוָ֔ה for Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive construct wə·ha·‘ă·lō·wṯ וְהַעֲל֥וֹת nor offer 之物獻 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·w·lāh עוֹלָ֖ה burnt offerings 為燔祭 燔祭、階梯 2600 Adv Adverb ḥin·nām. חִנָּֽם׃ with [that which] costs [me] nothing 也不用白得 無緣無故 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֥ן So gave 給 給 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֛יד David 於是大衛 大衛 771 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ā·rə·nān לְאָרְנָ֖ן Ornan 阿珥楠 阿珥楠 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm; בַּמָּק֑וֹם for the place 為那塊地 地方 8255 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiq·lê שִׁקְלֵ֣י shekels 舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ, זָהָ֔ב of gold 金子 金 4948 N‑ms Noun - masculine singular miš·qāl מִשְׁקָ֖ל by weight 平了 重量 8337 Number‑fs Number - feminine singular šêš שֵׁ֥שׁ six 六 數目的「六」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ. מֵאֽוֹת׃ hundred 百 數目的「一百」 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּבֶן֩ And built 築了 建造 8033 Adv Adverb šām שָׁ֨ם there 在那裡 那裡 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֤יד David 大衛 大衛 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ מִזְבֵּ֙חַ֙ an altar 一座壇 祭壇 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַיהוָ֔ה to Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֥עַל and offered 獻 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹל֖וֹת burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 8002 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·šə·lā·mîm; וּשְׁלָמִ֑ים and peace offerings 和平安祭 平安祭 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָא֙ and called 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·‘ă·nê·hū וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ and He answered him 耶和華就應允他 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇā·’êš בָאֵשׁ֙ by fire 使火 火 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם heaven 天 天 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on 降在 在…上面 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֥ח the altar 壇上 祭壇 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh. הָעֹלָֽה׃ of burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר So commanded 吩咐 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4397 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mal·’āḵ, לַמַּלְאָ֔ךְ the angel 使者 使者 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeḇ וַיָּ֥שֶׁב and he returned 他就收 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2719 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥar·bōw חַרְבּ֖וֹ his sword 刀 刀、刀劍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 入 對、向、往 5084 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular nə·ḏā·nāh. נְדָנָֽהּ׃ its sheath 鞘 鞘 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת At time 時 時候、時刻 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֔יא that 那 他 7200 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bir·’ō·wṯ בִּרְא֤וֹת when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִיד֙ David 大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 6030 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ‘ā·nā·hū עָנָ֣הוּ had answered him 上應允了他 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1637 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḡō·ren בְּגֹ֖רֶן on the threshing floor 的禾場 打穀場 771 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·rə·nān אָרְנָ֣ן of Ornan 阿珥楠 阿珥楠 2983 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·ḇū·sî; הַיְבוּסִ֑י the Jebusite 在耶布斯人 耶布斯人 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·baḥ וַיִּזְבַּ֖ח and he sacrificed 獻祭 屠宰、獻祭 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 就在那裡 那裡 4908 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miš·kan וּמִשְׁכַּ֣ן For the tabernacle 的帳幕 會幕、居所、住處 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֠הוָה of Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֨ה had made 造 做 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֧ה Moses 摩西 摩西 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇam·miḏ·bār בַמִּדְבָּ֛ר in the wilderness 在曠野 曠野 4196 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miz·baḥ וּמִזְבַּ֥ח and the altar 壇 祭壇 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·w·lāh הָעוֹלָ֖ה of the burnt offering [were] 和燔祭 燔祭、階梯 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת at time － 時候、時刻 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî; הַהִ֑יא that － 他 1116 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bab·bā·māh בַּבָּמָ֖ה at the high place 的高處 高處、邱壇 1391 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡiḇ·‘ō·wn. בְּגִבְעֽוֹן׃ in Gibeon 都在基遍 基遍 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ But not 不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḵōl יָכֹ֥ל could 敢 能夠 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֛יד David 只是大衛 大衛 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֥כֶת go － 行走、去 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֖יו before it － 臉 1875 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḏ·rōš לִדְרֹ֣שׁ to inquire 求問 尋求、尋找 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים of God 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 1204 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḇ·‘aṯ, נִבְעַ֔ת he was afraid 懼怕 威嚇、恐怖、驚嚇 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֕י of － 臉 2719 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥe·reḇ חֶ֖רֶב the sword 的刀 刀、刀劍 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֥ךְ of the angel 使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思